-
1 chantiers nouveaux
сущ.общ. новостройкиФранцузско-русский универсальный словарь > chantiers nouveaux
-
2 chantier
m1) двор для материалов; склад (угля, леса)2) стройка; строительство; строительная площадка; строительный объектchantier de construction — строительный двор; строительная площадкаen chantier — строящийся; находящийся в процессе работы••mettre qch en [sur le] chantier — приступить к работе над чем-либо4) горн. забой5) стеллаж, лагерь для бочек6) подставка, поддержка ( для обрабатываемой детали)faire chantier — рубить, распиливать деревья8) участок, площадка9) рама, стойка10) перен. беспорядок, кавардак -
3 prendre haleine
(prendre [или reprendre] haleine)1) перевести дух; собраться с духом, с силами, передохнутьQuand il s'arrête pour reprendre haleine, madame Darquier glisse son venin. Elle l'approuve, lui fournit de nouveaux arguments, verse de l'huile sur le feu, donne ses conseils. (J. Fréville, Plein vent.) — Стоит ему остановиться, чтобы перевести дыхание, как госпожа Даркье начинает источать яд. Она поддакивает ему, подсказывает новые доводы, подливает масла в огонь, дает советы.
Par le fait d'une entremise amicale, je fus invité à Hambourg. Grand port, les chantiers et l'odeur des docks, les paquebots qui reprennent haleine au long des quais et ceux qui soufflent en remontant l'Elbe pour gagner la mer libre... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Кто-то из друзей постарался, и меня пригласили в Гамбург. Огромный порт, верфи, запах доков, одни пароходы переводят дух у причалов, другие пыхтят, поднимаясь по Эльбе, чтобы выйти в открытое море...
Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...
Mergy, qui avait été des premiers à escalader le fossé et l'épaulement, reprit haleine un instant pour graver avec la pointe de son poignard le nom de Diane sur une des pièces de la batterie. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи, который в числе первых вскарабкался на бруствер, остановился на минуту, чтобы передохнуть и острием кинжала выцарапать имя "Диана" на одной из пушек.
2) успокоиться- Messieurs [dit Madeleine à ses soupirants]... pour cause de désenchantement, je désire demeurer quelque temps libre de ma per-sonne, afin de reprendre haleine. (O. Feuillet, Scènes et proverbes.) — - Господа, - объявила своим вздыхателям Мадлен, - после такого разочарования я желаю на некоторое время сохранить за собой свободу действий, дабы вновь обрести спокойствие.
См. также в других словарях:
Nouveaux Chantiers Nantais de Chantenay — Les Nouveaux Chantiers Nantais de Chantenay est le nom d un ancien chantier naval situé à Chantenay (aujourd hui quartier de Nantes), à proximité des chantiers Dubigeon. Il fut créé le 27 avril 1899. Production L Amiral Courbet, le premier navire … Wikipédia en Français
Nouveaux chantiers nantais de chantenay — Les Nouveaux Chantiers Nantais de Chantenay est le nom d un ancien chantier naval situé à Chantenay (aujourd hui quartier de Nantes), à proximité des chantiers Dubigeon. Il fut créé le 27 avril 1899. Production L Amiral Courbet, le premier navire … Wikipédia en Français
Chantiers De Jeunesse — Chantiers de la jeunesse française Les Chantiers de la jeunesse française, souvent appelés chantiers de jeunesse, étaient une organisation paramilitaire française ayant existé de 1940 à 1944. Sommaire 1 Histoire 2 Les Chantiers en Allemagne… … Wikipédia en Français
Chantiers De La Jeunesse — française Les Chantiers de la jeunesse française, souvent appelés chantiers de jeunesse, étaient une organisation paramilitaire française ayant existé de 1940 à 1944. Sommaire 1 Histoire 2 Les Chantiers en Allemagne pendant le STO 3 Organisation … Wikipédia en Français
Chantiers De La Jeunesse Française — Les Chantiers de la jeunesse française, souvent appelés chantiers de jeunesse, étaient une organisation paramilitaire française ayant existé de 1940 à 1944. Sommaire 1 Histoire 2 Les Chantiers en Allemagne pendant le STO 3 Organisation … Wikipédia en Français
Chantiers de jeunesse — Chantiers de la jeunesse française Les Chantiers de la jeunesse française, souvent appelés chantiers de jeunesse, étaient une organisation paramilitaire française ayant existé de 1940 à 1944. Sommaire 1 Histoire 2 Les Chantiers en Allemagne… … Wikipédia en Français
Chantiers de la Jeunesse — française Les Chantiers de la jeunesse française, souvent appelés chantiers de jeunesse, étaient une organisation paramilitaire française ayant existé de 1940 à 1944. Sommaire 1 Histoire 2 Les Chantiers en Allemagne pendant le STO 3 Organisation … Wikipédia en Français
Chantiers de la jeunesse — française Les Chantiers de la jeunesse française, souvent appelés chantiers de jeunesse, étaient une organisation paramilitaire française ayant existé de 1940 à 1944. Sommaire 1 Histoire 2 Les Chantiers en Allemagne pendant le STO 3 Organisation … Wikipédia en Français
Chantiers de la jeunesse francaise — Chantiers de la jeunesse française Les Chantiers de la jeunesse française, souvent appelés chantiers de jeunesse, étaient une organisation paramilitaire française ayant existé de 1940 à 1944. Sommaire 1 Histoire 2 Les Chantiers en Allemagne… … Wikipédia en Français
Chantiers Vergoz — Chantier Vergoz Le Chantier Vergoz est un ancien chantier de construction navale à Concarneau. Ce chantier naval est aussi connu sous le nom de Forge et Chaudronnerie Concarnoise. En 1957, René Vergoz s installe dans l anse du Lin à Concarneau. L … Wikipédia en Français
Nouveaux chantiers nantais de Chantenay — Les Nouveaux Chantiers Nantais de Chantenay est le nom d un ancien chantier naval situé à Chantenay (aujourd hui quartier de Nantes), à proximité des chantiers Dubigeon. Il fut créé le 27 avril 1899. Production L Amiral Courbet, le premier navire … Wikipédia en Français
